מכתבי במוסף "ספרים" של הארץ

שרלוק הולמס בהר הבית

בתגובה לרשימתו של מיכאל הנדלזלץ על ספרו של ארתור קונן דויל "שובו של שרלוק הולמס: כל הסיפורים, חלק ב'" ("הארץ, ספרים", 29.12). הכותרת של רשימתו של מיכאל הנדלזלץ בשער מוסף ספרים "אתה חי רק פעמיים" - טעות היא.

כפי שאוהבי ומעריצי הדמות הבלשית האלמותית יודעים, הוא חי יותר מפעמיים. מזה שנים יוצאים לאור ספרים מאת המחברת לורי קינג אודות הבלש הולמס והעוזרת הצעירה שלו, מארי רוסל. מארי, מתברר, לא רק אמריקאית אלא גם יהודייה. באחד מהם (עד עכשיו יצאו עשרה), "הו ירושלים", שפורסם ב-2000, העלילה מתרחשת בארץ-ישראל של סוף השלטון העותמני וראשית הכיבוש הבריטי.

מעבר לקשר להולמס ולסיפור המרתק, יש בספר חומר מתאים ביותר לדור הצעיר בארץ, כולל אנשי העליה השנייה, ערבים, הר הבית ותככים מסוכנים. אינני מבין מדוע עד עכשיו אף מו"ל ישראלי לא חשב להוציא את הספר במהדורה מתורגמת.

ישראל מידד

שילה