מכתב שלא התפרסם
מכתב זה נשלח ל"מקור ראשון" ואולם לא התפרסם, לפחות ככל שידוע לי:-
בכיתובית מתחת לתמונה של נועם שליט המתארח בסכנין, והאוכל יחד עם פעילים למען שחרור בנו גלעד, כתוב "בעת הסעודה לשבירת צום הרמדאן" (הארץ, 13.9). "שבירת הצום", להבנתי, הוא מונח שמתורגם משפות זרות כגון אנגלית ואחרות.
בעברית, קיים מושג של סעודה בטרם מתחילים בצום, למשל, לפני יום הכיפורים והוא: "סעודה מפסקת אך כאן זו סעודה שלאחר הצום. בתשובה שקבלתי כשהערתי על השימוש המוטעה ב"שבירת הצום", הוצע הביטוי "סעודה מבדלת" על משקל טכס ההבדלה שלאחר צאת השבת. ואולי הגיע העת לקבוע בצורה רשמית שכך הוא המונח ולכל הפחות בעיתון "הארץ"?
ישראל מידד
שילה
0 תגובות:
הוסף רשומת תגובה
הירשם תגובות לפרסום [Atom]
<< דף הבית