מכתבי ב"הארץ" על "משבר" בתנועות הר הבית והמקדש

הארץ | דעות | מכתבים למערכת

קידמו גדי לעבר שערי ההר

בתגובה על "קורבן הפסח הוא מבחנה של תנועת המקדש. השנה משהו השתבש בתוכנית הגאולה", מאת ניר חסון ("הארץ", 19.4)

בכתבה של ניר חסון מוצג לקוראים הטיעון, ש"תנועת הר הבית... במשבר", וההוכחות הן בעיקר שתיים: "נציגיה נותרו מחוץ לכנסת ותנופת העלייה נעצרה". אבל מה היה לנו השנה? מספר הפעילים שנעצרו בניסיון לקדם גדי לעבר שערי ההר (תרגול קורבן פסח) היה גדול מאשר לפני שנה (12), שני עיתונאים הוחזקו כמה שעות מאחורי בריח וציודם הוחרם, מה שהביא אפילו את "הארץ" לצאת נגד מעשה המשטרה. ואשר לתרגול עצמו: עוד שניים נערכו: אחד בביתר עילית ואחד בקרני שומרון.

ובל נשכח את המכתב של שני חברי כנסת החדשים צבי האוזר ויועז הנדל, שנשלח לשר גלעד ארדן בערב החג ובו מתחו ביקורת, שיש בה סיוע לתנועות הר הבית והמקדש.

אמנם עיקר תלונתם היה בנוגע ליכולת של זרועות המדינה להפעיל כוחות בהר במקרה של שריפה, בדומה למה שקרה בצרפת, אבל בין השורות נמתחה ביקורת על מימוש ריבונות ישראל באתר, שהוא, כהגדרת השניים, "המקום הקדוש ביותר לעם היהודי ומקום משכנם של קודשי האיסלאם".

גם אם לפעמים יש סיבות לפעילי ההר להצטער על אי־הצלחות, דומני שקביעתו של חסון על "משבר" קצת מוגזמת.

ישראל מידד, שילה

^

טור נוסף במיקרוסקופ של בשבע

בעיות תרגום/ ישראל מידד

לעיתון הארץ יש גם אתר בשפה האנגלית. נגישותו לקהל קוראי האנגלית ברחבי תבל, ובכללם כתבים ודיפלומטים זרים, מעצימה את השפעתו. הנה דוגמה אופיינית מיום שלישי השבוע לפעילות 'תשקורתית'.

בעברית, הידיעה נראתה נורמלית, לפחות על פי הסטנדרטים של הארץ: "הוועדה המקומית לתכנון ולבנייה בעיריית ירושלים אישרה תוכנית להקמת 600 יחידות דיור חדשות בשכונת פסגת זאב, בשוליים המזרחיים של כביש מספר 1...לופוליאנסקי הודיע כי אינו רואה כל בעיה בהרחבת הבנייה בשכונות ירושלים המצויות מעבר לקו הירוק".

אך באנגלית, ידיעה זו "תורגמה" כך:

Jerusalem Mayor Uri Lupolianski approved the expansion in Pisgat Zeev - a Jewish settlement surrounded by Arab towns in the West Bank

ובעברית: "ראש עיריית ירושלים אורי לופוליאנסקי אישר את הרחבתה של ההתנחלות היהודית פסגת זאב המוקפת בכפרים ערבים בגדה המערבית...".

לפי הנוסח האנגלי, מסתבר, פסגת זאב אינה שכונה של הבירה, אלא מין 'התנחלות' נידחת, מוקפת כפרים ערביים, ממש חיל חלוץ של הציונות הכובשת.

מזל שעוד אין להם אתר בצרפתית.